Simultane sistem olarak tredins tour guide infoport kullanın
Portatif.. açık alanda simultane sistem fikri harika.
Tredins, infoport, tur rehberi portatif dinleme sistemi aynı anda farklı dillerde yapılacak konuşmalar içinde idealdir. Konuşmacı A frekansından yayın yaparken simultane tercüman görevlileri farklı kanallardan yayın yapabilir. Dinleyiciler tredins, infoport alıcı üniteleri üzerindeki kanal ayarıyla istedikleri dilde çeviri yapan simultane ( anında ) çeviri tercümanlarını veya isterlerse direk konuşmacıyı dinleyebilirler.
Açık alanda simultane sistem
Mevcut bilinen infrared teknolojisiyle çalışan simultane sistemden sadece toplantı salonunda verim alabilirsiniz. Infrared verici ve alıcı üniteleri birbirini görmelidir. Tredins simultane sistemde böyle bir zorunluluk yoktur. Açık alanda da simultane teknik ekipman olarak kullanılabilir.
Geniş alanda simultane sistem
Tredins, simultane sistem ise dijital çift PLL teknolojisiyle açık alanda alıcı ve verici ünitleri birbirini görmeden çalışır. Üstelik vericinin yayın alanı genişletilebilir. Bir futbol sahası... hatta koskoca bir şehir içinde dahi yayın yapılabilir.
Simultane çeviri uygulaması
Örnek olarak katılımcıların hem ingilizce hem fransızca ayrıca almanca olarak karma grup halinde toplandıkları bir seminer etkinliği verilebilir. Lütfen aşağıdaki diyagramı inceleyiniz. Bu diyagramda gösterildiği gibi Türkçe konuşan bir konuşmacıyla birlikte almanca, ingilizce, fransızca çeviri yapacak tercümanlarla ilgili sistem görülmektedir.
Konuşmacı
Salon içinde mevcut masaüstü delege, kürsü mikronuyla Türkçe konuşmaktadır. Salon içinde mevcut masaüstü delege, kürsü mikronuyla Türkçe konuşmaktadır ve sisteme bağlı tredins infoport sabit verici ünitesiyle A kanalından salon içine yayın yapılmaktadır.
ingilizce simultane tercüman : özel simultane tercüman kabini içinde direk konuşmacıyı dinlemekte ve anında ingilizce diline çeviri yapmaktadır. ingilizce çeviri yapan simultane tercümanın sesi B kanalından sabit verici ünitesiyle yayınlanmaktadır.
Fransızca simultane tercüman :
özel simultane tercüman kabini içinde direk konuşmacıyı dinlemekte ve anında fransızca diline çeviri yapmaktadır. fransızca çeviri yapan simultane tercümanın sesi C kanalından sabit verici ünitesiyle yayınlanmaktadır.
Almanca simultane tercüman : özel simultane tercüman kabini içinde direk konuşmacıyı dinlemekte ve anında almanca diline çeviri yapmaktadır. almanca çeviri yapan simultane tercümanın sesi D kanalından sabit verici ünitesiyle yayınlanmaktadır.
Katılımcılar : Taşıdıkları tredins infoport alıcı üniteleri üzerinden kanal seçimi yaparak isterlerse ingilizce anlatım yapan simultane tercüman görevlisini, isterlerse fransızca anlatım yapan simultane tercüman görevlisini, isterlerse almanca anlatım yapan simultane tercüman görevlisini ve eğer isterlerse Türkçe anlatım yapan konuşmacıyı kulaklıklarıyla dinleyebilirler.
